汉化工具Passolo+Soluling使用标准化SOP 笔记 2026-07-01 22h10s38

Passolo 2022 目前版本已经无更新 U盘有备份，打开后加载的是默认项目（如果新电脑则找项目备份 里面留有说明txt）

加入新文件 若更新插件

第一步是对齐安装目录和项目文件路径 （默认直接扫描就行 极端情况要清理数据=（home-resetdata-全选）后重扫 比如字体出问题），如果有新文件则需要加入再扫
C:\我要汉化的软件\Plugins 有40个文件夹(42个rtp) 而项目文件属性标题处括号会显示个数(39)
按标题排序手工比对一下 加入

字体变大问题

字体大可能是因为没有充值数据紊乱了，也有可能是加了锁定的翻译项 首先解锁再更新再直接重置数据所有项勾选后生成就行了

更新 扫描变化

更新字符串列表 =（Create/Update String List ）
一键更新所有源文件字符串 在中文列表会看到翻译百分比 为0就是新增的 有少量修改的则需要 打开目标文件 锁定版本等不需要翻译的字符 翻译

翻译

预翻译 可以匹配库 F8或右键第一个
目前在线批量翻译插件已经加载不了了 可能是升级了一个版本 原来老版本178可以打开一年多没用不知道原因

可选：
一键过滤当前列表快捷键等字符
宏一键翻译字符串 并核验 然后入库到 str术语库 然后设置锁定

宏一键翻译菜单等并检验 然后入库到 rc术语库

保存关闭 检查源文件是否被打开 生成目标文件

生成目标

是在项目列表 目标语言 右键 生成目标文件

无法翻译的项

Resource Tuner 修复Passolo汉化工具 无法提取到的菜单DM项目 手工翻译并生成目标文件（现在已经不需要这个软件直接Soluling）

检查目标文件翻译结果是否有问题

Soluling 负责翻译主文件（默认是筛选的 未翻译试图，要勾选才看得到已经翻译的）
先找到项目文件打开，如果项目文件不存在或有新的文件了就要新建没有的项目，打开项目文件扫描，翻译新项目
生成就是构建（在主页）
构建后需要手动移动出来 因为在zh文件夹，插件也是一样要手工移出来

无法翻译的插件

直接用Soluling 加载源插件之后翻译后把文件名后缀改为chs就行

术语库维护

在翻译项目时 直接按快捷键 ctrl+F10会翻出来 前提是要选中翻译的条目 可以鼠标拖动或按住shift选中一些条目 或全选 按快捷键 弹出 弹出时会给你创建一个根项目名一样的术语名称 添加入库后他就会自建启用

当然创建的时候语言要选对 与当前翻译的语种要一致 不然无法保存 似乎他会绑定当前术语库 新建了他就不会提示你再建 我觉得这个库是可以用在其他项目的 到时候加载就行

在工具栏 工具 可以看到术语库 点击后要勾选 建立快速索引 有新的词入库后也要再建立 它似乎不会自建自动重建索引

术语库在维护和添加时一定要多细心一点 不然用的时候不好用 添加时不要什么垃圾都加入 若是很乱就要用文本编辑器维护一下删除垃圾和重复行

关键说明

C:\RoboTask\Plugins
是安装目录 和 两个汉化软件的 项目文件使用的目录
直接安装在这里就省事了

-----p
C:\Users\Public\Documents\Passolo 2022\Glossary
是自定义用户项目术语库

在设置中可以导出用户总配置 新电脑直接导入

--而
C:\Program Files (x86)\Passolo 2022\Glossary
是默认术语库 可以看作全局用途

——项目
p使用的目录在 C:\RoboTask\Plugins
安装时直接安装 RoboTask 到这里就省事了

新机配置

1: 安装robotask 并配置p
SDL Passolo
导入配置 再搞一下术语库（在工具-术语表-添加 {这里它默认用导入的位置 而不会复制的 因此可以先复制到某个为止再添加}）
C:\Users\Public\Documents\Passolo 2022\Glossary 直接复制老机（C:\hanhua\p\sy\Glossary）的这个文件夹应该是可以的

这里面有个在线翻译宏 插件 是wanfu的 用汉化时自带了 带更新（C:\Program Files (x86)\Passolo 2022\Macros）

第三次重新再新机器安装时 出现了问题
字体变大的问题出现了
现在我已经重置了所有数据 证明这一步必须做 再去生产字符串 然后再生成

2：打开项目文件
会发现 目标位置 已经变了 而且解析器也没有设置（可能是环境配置文件没搞过来或是版本问题）
解析器是 delphi/c++
折腾分析半天还不如手工花五分钟搞一下 C:\Users\c\替换为C:\
在文件夹中还得把 中文的文件夹更改一下

点 主页 创建 更新字符串表

生成目标文件

完成 - 已写入到 C:\RoboTask\Plugins\CmdLineUtils\CmdLineUtils.chs

----B
在solu中 导入一下术语库
1.翻译记忆库和术语库 都要搞一下
添加文件 选 robotask.STR.syk.zh.xls
字段要手工选
术语 -英语 引号（无）
术语 -中文 引号（无）

2.翻译记忆库是 TranslationMemory.db
新建翻译记忆库 sqlite 默认

我们默认添加的库 带了很多 翻译老目录在 C:\hanhua\soluling.xiangmu
如果文件错了就不行

并且以后就用这个
作为工作目录了

参考

http://sytbbtyand.temp.swtest.ru/lanbu1/passolo%E6%B1%89%E5%8C%96%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%BD%BF%E7%94%A8%E7%BB%8F%E9%AA%8C
和
mk:@MSITStore:C:\Program%20Files%20(x86)\Trados\Passolo\Passolo%202022\en-US\psl.chm::/html/Textlists/TextlistUpdate.htm